Tiru Macam Saya.

Dua nukilan berturut-turut berkenaan karenah selebriti kita. Maaf, ya?

Seorang pembaca ATP, tumpanglalu (Terima Kasih!) telah menghantar satu e-mel yang menarik perhatian aku. Semuanya berkenaan dengan dakwaan bahawa si model, pengacara, dan sekarang Datin, Natasha Hudson telah memplagiat hasil karya penyajak terkenal Roger McCough (dan juga sajak-sajak berbahasa Inggeris yang lain) untuk buku himpunan puisi kanak-kanaknya 'Puisi Indah Si Pari-Pari' yang terbit tahun lalu. Aku rasa blog milik Jannah Rafali yang mula-mula mendedahkan hal ini.

Senang cerita aku sertakan contoh di bawah, diambil dari blog ini. Baca sahaja dan nilaikan sendiri. Aku rasa persamaannya amat banyak. Sampai sakit hati aku. (Aku tiada apa-apa masalah dengan Datin ini sebelum ini, terima kasih.)

Kek Coklat 'hasil karya' Natasha Hudson
Saya mahu satu kehidupan,
Kamu mahu sesuatu yang lain,
Kita tidak dapat makan kek coklat,
Jadi kita makan sesama diri.

‘Cake’ hasil karya Roger McGough
i wanted one life
you wanted another
we couldn't have our cake
so we ate each other.

Si Kura-Kura Kecil 'hasil karya' Natasha Hudson
Ada seekor kura-kura kecil tinggal di dalam kotak
berenang di tepi tasik memanjat di atas batu
dia cuba menggigit nyamuk dia cuba mengigit kutu
dia cuba menggigit berudu dia cuba menggigit aku
dia berjaya menangkap nyamuk dia berjaya menangkap kutu
dia berjaya menangkap berudu tetapi dia tidak berjaya menangkap aku

The Little Turtle hasil karya Vachel Lindsay
There was a little turtle. He lived in a box.
He swam in a puddle. He climbed on the rocks.
He snapped at a mosquito. He snapped at a flea.
He snapped at a minnow. And he snapped at me.
He caught the mosquito. He caught the flea.
He caught the minnow. But he didn't catch me.

Mentega kuning, jelly ungu, jam merah, roti hitam 'hasil karya' Natasha Hudson
Mentega kuning, jelly ungu, jam merah, roti hitam
ratakan tebal katakan cepat ratakan tebal
katakan cepat sekarang ulang sambil kamu makan
sekarang ulang sambil kamu makan janganlah bercakap bila mulut kamu penuh

Things We Like to Eat hasil karya Mary Ann Hoberman
Yellow butter, purple jelly, red jam, black bread.
Spread it thick, Say it quick.
Yellow butter, purple jelly, red jam, black bread
Spread it thicker, Say it quicker.
Yellow butter, purple jelly, red jam, black bread
Now repeat it, While you eat it.
Yellow butter, purple jelly, red jam, black bread Don’t talk With your mouth full!

Kalau kamu baca memang ditiru bulat-bulat, cuma diterjemahkan. Aku tiada masalah jika buku 'Puisi Indah Si Pari-Pari' itu diterbitkan sebagai himpuan terjemahan puisi-puisi Bahasa Inggeris, tapi si Datin ini telah mengaku semuanya sebagai puisi-puisi yang ditulis pada zaman remajanya. Katanya terbit buku di Malaysia bukan boleh jutawan pun, jadi tak perlu heboh-hebohkan.

That's not the point, my dear. You simply plagiarized other people's work.

Selain dari tulisan ini, aku tak nampak pun laporan berita atau dakwaan ini di Harian Metro atau Kosmo atau Mastika. Memang tiada laporan dalam Bahasa Malaysia di mana-mana pun. Sudah itu buku ini memang dihasilkan untuk bacaan kanak-kanak.

"Ya adik-adik, bila dah besar nanti, curilah puisi orang dan terbitkannya dalam buku kamu sendiri, ya?"

Itulah kita, gah memperjuangkan harta intelektual dan undang-undang cetak rompak sedangkan Artis-Artis Perasan Penulis kita dengan selamba menciplak hasil karya orang lain, malah sampai menerbitkan buku dan keluar dalam suratkhabar lagi. Hebat!

Malah aku sendiri pernah menjadi mangsa plagiarisme, di mana hasil tulisan aku di Internet dengan mudah telah diterbitkan dalam satu majalah hiburan, tanpa apa-apa pengiktirafan untuk hasil kerja aku. Pasal peniru blog aku jangan cerita-lah, memang berkali-kali. (Dan ini datang dari manusia yang meniru 'Tanya Abang Neraka' untuk blognya sendiri. Ha ha.)

Aku akur bahawa kita semua memang pemplagiat, (dari pelajar universiti hinggalah ke artis Datin kita hari ini), cuma aku hairan kenapa kita lebih suka menghangatkan isu-isu bodoh seperti Artis Mana Berskandal Dengan Siapa Sambil Meminum Arak Nampak Pusat daripada isu Artis Datin Cilok Karya Orang.

Jadi apa kata kita hangatkan isu ini di blogosfera Melayu sekarang?

Bacaan lanjut: 01, 02, 03, 04, 05.